Well, I searched for the documents installed via repo of zlib, but I don't see a libz.1.dylib file (which is needed), anyway I'll try to follow your steps
EDIT:
I'm having this message error on terminal

Did I just f**ked up the /bin folder? Should I restore the iPod and start from the beginning? --help